# Why I Set Up This Server for Physics Resource Websites
1. I feel deeply sorrowful as I write these words. Every time I recall those experiences, they pierce my heart sharply like a sharp sword.
2. When I applied for a job at this school years ago, I passed all written tests, interviews and physical examinations. However, relevant school staff found various excuses to eliminate me. They tried to curry favor with the wife of a physics teacher here, which meant I was of no value to them at all.
3. Later, after I spared no effort to get the position, some people tried to match me with the daughter of his cousin. I would never have turned them down if they had truly intended to hire me back then. Yet they blocked my way into the school at first, and only tried to take advantage of me when they needed help later.
4. I teach General Technology, a subject not included in the college entrance examination. For this reason, I was assigned to work in the physics laboratory, doing all the dirty and strenuous work. In the end, I could only get the minimum performance salary, and it was extremely hard for me to get professional title promotions.
5. I used to be an editorial board member of the journal *Teaching of Technical Physics*. Once a senior colleague called me for merely ten seconds, a call I have recorded, asking me to help his wife publish an academic paper. I had to agree for fear of being deliberately made things difficult for. I spent two months writing the paper and paid all the publication fees myself. I only hoped to win his favor so that I could take regular formal classes, but he broke all his promises the moment he got the finished paper.
6. After *Teaching of Technical Physics* stopped publication, I became even more marginalized. Later I took office as an editorial board member of *Experimental Teaching and Apparatus*, and those people attempted to make use of me again. Having learned a lesson, I only gave them the email address and official website of the editorial department.
7. When I first came here, there were no proper staff dormitories in the main campus. I had to stay in an idle student dormitory of Dongfang Middle School. In winter, cold wind howled through the door gaps, and the place was freezing cold in winter and sweltering hot in summer. After the dormitory was taken back, I had to sleep on the floor in the laboratory for a whole week. He finally arranged a dormitory for me in the main campus just to save his face and avoid inspection problems from superiors. The dormitory faced away from the sun, extremely cold in winter where clothes could hardly dry.
8. I once had a girlfriend. We used a heater to keep warm in the cold dormitory, which resulted in excessive electricity consumption. He publicly criticized me by name at the all-teachers meeting, saying that I should not misuse basic physics and electrical knowledge casually, otherwise it would cause fires and lead to serious accidents. All these remarks are recorded.
9. He even claimed that a family’s wealth depends on women in the household. He quoted a story from his hometown Liuqiao, saying that the daughter-in-law of a wealthy boss lived an extravagant life and used too much electricity, which would bring decline to the whole family. His words were clearly a veiled attack on my girlfriend.
10. He once warned me that he would drive us out of the school dormitory if we did not get married officially. We had no choice but to register our marriage in a hurry. Even so, we still faced unreasonable restrictions. He even forbade us from holding hands on campus. My girlfriend mostly stayed in the dormitory, and I never behaved improperly in public. I eventually realized that he just wanted to bully me and toy with my life.
11. To change the situation, I visited his hometown with my girlfriend twice. We sent fruits and flower baskets to visit his seriously ill mother, and also presented high-grade liquor to him, begging him not to pick on my girlfriend. I could endure all hardships myself, even sleeping on the lab floor, but I could not stand my girlfriend being wronged. I lived in constant fear back then and avoided him from afar like a mouse fleeing a cat. Eventually, all these sufferings led to our separation and the collapse of our relationship.
12. He sneered that I was useless and knew nothing about network technology while he thought he was proficient in it. Therefore, I made an oath that I would make full use of network technology to serve all physics learners and practitioners, and strive to boost the development of physics science and technology all over the world.
13. I have no abundant money now, yet I just want to prove that I still have practical value to the cause of physics education. Unlike those who have obtained full professor and senior special-grade teacher titles, sent their daughters abroad and hold idle official positions at home.
14. I have neither wealth nor social status, and devote most of my spare time to sorting out physics teaching resources. Since my ex-girlfriend left me, no other woman has been willing to stay with me, and almost no one can understand my aspirations. People around me only care about money, nothing but money.

**Name**: Liu Jinyi
**E-mail**: pentium_ljy@163.com
**Mobile Phone**: +8615351899686
**Address**: Tianxinghu High School, No.298 Zhenxing East Road, Economic and Technological Development Zone, Nantong City, Jiangsu Province, China
**Postal Code**: 226010






# ¿Por qué he creado este servidor web de recursos de física?
1. Lamento mucho escribir estas palabras con el corazón muy entristecido. Cada vez que las recuerdo, me hieren el corazón como una espada afilada.
2. Cuando me presenté a este colegio años atrás, aprobé todos los exámenes escritos, entrevistas y reconocimientos médicos. Sin embargo, el personal del centro puso todo tipo de excusas para rechazarme, ya que intentaban agradar a la esposa de un profesor de física del centro; en otras palabras, no les resultaba útil en absoluto.
3. Después de mucho esfuerzo logré ingresar a trabajar aquí, pero algunas personas intentaron presentarme a la hija de su primo. Si realmente me hubieran querido desde el principio, no habría dicho que no, pero antes obstaculizaron mi ingreso y solo me buscaron para aprovecharse de mí cuando les convenía.
4. Imparto la asignatura de Tecnología General, que no entra en el examen de ingreso a la universidad, por lo que me destinaron al laboratorio de física para encargarme de todos los trabajos sucios y pesados. Al final solo recibo el salario por rendimiento mínimo y tengo muchísimas dificultades para ascender en mi categoría profesional.
5. En aquel entonces era miembro del consejo editorial de la revista *Enseñanza de Física Tecnológica*. La esposa de una persona necesitaba publicar un artículo y me llamó durante tan solo diez segundos (tengo la grabación) para pedirme ayuda. No me atrevía a negarme por miedo a sufrir represalias. Al final redacté el artículo yo mismo en dos meses y también pagué los gastos de publicación. Solo esperaba ganarme su favor para conseguir dar clases oficiales, pero una vez que obtuvo el texto, rompió todas sus promesas.
6. Cuando la revista *Enseñanza de Física Tecnológica* dejó de publicarse, quedé aún más marginado. Más tarde pasé a ser miembro del consejo editorial de *Enseñanza Experimental e Instrumentos Docentes*, y volvieron a intentar aprovecharse de mí. Ya aprendí la lección y solo les facilité el correo electrónico y la página web de la redacción.
7. Cuando llegué no tenía un dormitorio adecuado en la sede principal, así que viví en una habitación vacía para alumnos del Instituto Dongfang. En invierno el viento frío soplaba por las rendijas de las puertas haciendo un sonido lúgubre, pasando mucho frío en invierno y mucho calor en verano. Más tarde recuperaron ese dormitorio y tuve que dormir en el suelo del laboratorio durante una semana. Solo por guardar las apariencias y evitar problemas en las inspecciones oficiales me asignaron un dormitorio en el centro, pero era una habitación sin luz solar, muy fría en invierno y donde la ropa tardaba mucho en secarse.
8. En aquella época tenía novia. Como hacía mucho frío en la habitación usamos un calefactor, lo que provocó un exceso en el gasto de electricidad. Aquella persona me criticó públicamente por mi nombre en una reunión general de profesores, diciendo que no debía abusar de mis conocimientos básicos de electricidad y física por miedo a causar incendios y accidentes graves. Tengo todo eso grabado.
9. Además afirmó que la riqueza de una familia depende de la mujer del hogar. Puso el ejemplo de su pueblo natal Liuqiao: la nuera de un empresario rico vivía con demasiados lujos y consumía mucha electricidad, lo que supuestamente arruinó la familia. Con esas palabras se refería indirectamente a mi novia.
10. En una ocasión me amenazó con echarnos del dormitorio escolar si no formalizábamos nuestro matrimonio. Nos vimos obligados a casarnos apresuradamente, pero ni siquiera después de casados tuvimos tranquilidad, ya que nos prohibió incluso ir de la mano por el recinto escolar. Mi novia casi siempre estaba en la habitación y nunca tuve conductas indebidas en público. Al final comprendí que solo quería molestarme y jugar conmigo.
11. Por eso llevé a mi novia a su pueblo natal en dos ocasiones: una para visitar a su madre enferma llevando frutas y cestas florales, y otra llevando buen licor, solo para rogarle que dejara en paz a mi novia. Yo puedo soportar cualquier dificultad, incluso dormir en el suelo del laboratorio, pero no podía permitir que hiciera sufrir a mi pareja. Vivíamos con constante miedo, evitándolo desde lejos como el ratón al gato. Todo esto terminó provocando nuestra separación y la ruptura definitiva de nuestra relación.
12. Él siempre decía que no servía para nada y que no sabía nada de redes informáticas, presumiendo que él sí entendía del tema. Por eso hice el juramento de usar mis conocimientos tecnológicos para servir a todos los estudiantes y profesionales de la física, impulsando el desarrollo de la ciencia y la física en todo el mundo.
13. Actualmente no tengo dinero, pero solo quiero demostrar que sigo siendo útil para la educación física, a diferencia de quienes consiguen ser catedráticos y profesores especiales, envían a sus hijas al extranjero y llevan una vida deshonesta en su propio país.
14. No tengo dinero ni estatus social y dedico la mayor parte de mi tiempo a organizar materiales y recursos de física. Desde que mi exnovia se marchó, ninguna mujer se ha interesado en mí y casi nadie me comprende. La única cosa que ve la gente a su alrededor es dinero, solo dinero.

---
**Nombre**: Liu Jinyi
**Correo electrónico**: pentium_ljy@163.com
**Teléfono móvil**: +8615351899686
**Dirección**: No.298 Calle Zhenxing Este, Zona de Desarrollo Económico y Tecnológico, Ciudad de Nantong, Provincia de Jiangsu, China (Instituto Tianxinghu de Nantong)
**Código postal**: 226010








# Pourquoi ai-je mis en place ce serveur web de ressources physiques ?
1. Je suis désolé d’écrire ces mots avec une grande tristesse. Chaque fois que j’y pense, cela me transperce le cœur comme une épée acérée.
2. Lorsque j’ai postulé dans cet établissement il y a des années, j’ai réussi tous les examens écrits, les entretiens et les visites médicales. Pourtant, des personnels scolaires m’ont écarté sous divers prétextes, car ils cherchaient à courtiser l’épouse d’un professeur de physique. Autrement dit, je ne leur étais d’aucune utilité.
3. Après avoir déployé d’énormes efforts pour enfin intégrer l’école, certaines personnes ont tenté de me présenter la fille de leur cousin. S’ils m’avaient vraiment voulu à l’époque, je n’aurais pas refusé. Mais ils ont d’abord entravé mon embauche, puis n’ont cherché qu’à se servir de moi quand ils en avaient besoin.
4. J’enseigne la technologie générale, une matière hors programme du concours d’entrée à l’université. J’ai donc été affecté au laboratoire de physique, chargé de tous les travaux sales et pénibles. Je ne percevais que le salaire de performance minimum et avais énormément de difficultés à obtenir une promotion professionnelle.
5. J’étais alors membre du comité de rédaction de la revue *Enseignement de la Physique Technique*. L’épouse d’un responsable avait besoin de publier un article ; il m’a appelé pendant seulement dix secondes (j’ai enregistré cet appel) pour me demander de l’aider. Je n’avais pas le choix de refuser, de peur d’être victime de harcèlement professionnel. J’ai passé deux mois à rédiger l’article et j’ai même payé les frais de publication moi-même, espérant simplement gagner sa faveur pour obtenir des cours réguliers. Malheureusement, une fois l’article obtenu, il a renié toutes ses promesses.
6. Lorsque la revue *Enseignement de la Physique Technique* a cessé de paraître, j’ai été davantage marginalisé. Plus tard, je suis devenu membre du comité de rédaction de *L’Enseignement Expérimental et les Instruments Scolaires*, et ils ont de nouveau tenté de se servir de moi. J’ai alors appris à me méfier et ne leur ai donné que l’adresse mail et le site web de la rédaction.
7. À mon arrivée, il n’existait aucun logement décent pour le personnel dans le bâtiment principal. J’ai dû habiter dans une chambre d’élèves inoccupée du collège Dongfang. En hiver, le vent froid s’engouffrait par les fentes des portes en émettant des sifflements ; le logement était glacial en hiver et étouffant en été. Plus tard, ce logement m’a été retiré et j’ai dormi une semaine sur le sol du laboratoire. Ce responsable ne m’a attribué un logement dans l’établissement principal que par souci de réputation et pour éviter les remarques des supérieurs lors des inspections. Ce logement était cependant sans soleil, extrêmement froid en hiver et les vêtements y séchaient difficilement.
8. À cette époque, j’avais une petite amie. Pour se réchauffer dans la chambre froide, nous avons utilisé un radiateur, ce qui a entraîné un dépassement des frais d’électricité. Il m’a alors publiquement réprimandé nommément lors de l’assemblée générale des enseignants, affirmant qu’en tant que jeune collègue, je ne devais pas abuser de mes connaissances élémentaires en physique et en électricité au risque de provoquer un incendie et des blessures graves. Ces propos sont enregistrés.
9. Il affirmait également que la richesse d’une famille dépendait de sa femme. Il a pris pour exemple sa région natale de Liuqiao : selon lui, si la belle-fille d’un grand patron menait une vie aisée et consommait trop d’électricité, la famille finirait par s’appauvrir. Ses paroles visaient implicitement ma petite amie.
10. Un jour, il m’a menacé de nous expulser du logement scolaire si nous ne nous mariions pas officiellement. Nous avons donc été contraints de nous marier précipitamment. Même après le mariage, notre vie n’était pas paisible ; il nous interdisait même de nous tenir la main sur le campus. Je ne comprenais pas : ma compagne restait la plupart du temps dans notre logement et je n’avais jamais eu de comportements inconvenants en public. J’ai fini par comprendre qu’il ne cherchait qu’à me tourmenter et à me manipuler sans cesse.
11. Pour apaiser les choses, j’ai accompagné ma petite amie dans son village natal à deux reprises. Une fois, nous avons apporté des fruits et des bouquets de fleurs pour rendre visite à sa mère gravement malade ; une autre fois, nous avons offert de la liqueur fine, le suppliant de ne plus embêter ma compagne. Je pouvais endurer toutes les épreuves moi-même, même dormir sur le sol du laboratoire, mais je ne supportais pas qu’on s’en prenne à elle. Nous vivions dans une peur constante, nous éloignant de lui dès que nous le voyions, comme une souris qui fuit un chat. Finalement, ces épreuves ont provoqué notre séparation et la rupture de notre couple.
12. Il me disait que j’étais inutile et que je ne connaissais rien aux réseaux informatiques, affirmant lui-même maîtriser ce domaine. C’est alors que j’ai fait le serment d’utiliser mes compétences en réseau pour servir tous les apprenants et professionnels de la physique, et contribuer au développement des sciences physiques dans le monde entier.
13. Je n’ai pas d’argent aujourd’hui, mais je tiens simplement à prouver que je reste utile au secteur de l’enseignement de la physique. Contrairement à certains qui ont obtenu les titres de professeur titulaire et d’enseignant de premier rang, envoyé leur fille aux États-Unis et mené une vie corrompue dans leur pays.
14. Sans argent ni statut social, je consacre la majeure partie de mon temps à trier et organiser des ressources pédagogiques en physique. Depuis le départ de mon ancienne compagne, aucune femme ne s’intéresse à moi et personne ne parvient à me comprendre. Tout le monde ne pense qu’à l’argent, rien d’autre…

**Nom :** Liu Jinyi
**E-mail :** pentium_ljy@163.com
**Téléphone :** +8615351899686
**Adresse :** Collège Tianxinghu, n°298 Route Zhenxing Est, Zone de Développement Économique et Technologique de Nantong, Province du Jiangsu, Chine
**Code postal :** 226010






# Почему я создал этот сервер сайта с физическими материалами?
1. Мне очень жаль, я пишу эти слова с тяжёлым сердцем. Каждый раз, когда я вспоминаю всё произошедшее, это ранит меня в сердце, как острый меч.
2. Когда я устраивался в эту школу много лет назад, я успешно сдал все письменные экзамены, собеседования и медицинское обследование. Однако сотрудники школы нашли множество предлогов, чтобы отказать мне. Они стремились сблизиться с женой одного из учителей физики, поэтому я был для них совершенно бесполезен.
3. После огромных усилий мне всё же удалось устроиться на работу в эту школу. Некоторые люди пытались свести меня с дочерью своего двоюродного брата. Если бы они искренне хотели принять меня тогда, я бы не отказался. Но они препятствовали моему трудоустройству изначально, а вспоминали обо мне только тогда, когда хотели использовать меня в своих интересах.
4. Я преподаю общетехнические дисциплины, которые не входят в программу выпускных экзаменов. Поэтому меня определили работать в физическую лабораторию, поручив всю грязную и тяжёлую работу. В итоге я получал только минимальную премиальную зарплату, а получить повышение профессионального звания было крайне сложно.
5. Тогда я состоял в редакционном совете журнала «Обучение технической физике». Жена одного руководителя хотела опубликовать научную статью, и он позвонил мне — разговор длился всего десять секунд (у меня есть запись звонка). Я был вынужден согласиться, иначе мне бы создавали всяческие трудности. Я потратил два месяца на написание статьи и сам оплатил расходы на её публикацию. Я лишь надеялся заслужить его расположение и получить возможность вести полноценные уроки, но после получения готовой статьи он сразу нарушил все свои обещания.
6. После прекращения выпуска журнала «Обучение технической физике» меня ещё больше отстранили от основной деятельности. Позже я вошёл в редакционный совет журнала «Экспериментальное обучение и оборудование», и они снова попытались использовать меня. На этот раз я стал осторожнее и предоставил им только почту и официальный сайт редакции.
7. Когда я только пришёл на работу, в главном корпусе не было нормальных учительских общежитий. Я жил в свободных ученических комнатах средней школы «Дунфан». Зимой сквозь щели в дверях завывал холодный ветер, там было холодно зимой и невыносимо жарко летом. Позже эти помещения забрали, и мне пришлось целую неделю спать прямо на полу в лаборатории. Только ради собственной репутации и во избежание проверок сверху ему пришлось выделить мне комнату в главном корпусе. Она выходила на теневую сторону, зимой там было очень холодно, а вещи почти не высыхали.
8. В то время у меня была девушка. Чтобы согреться в холодной комнате, мы пользовались обогревателем, из-за чего расход электроэнергии превысил норму. На общем собрании всех учителей он публично назвал меня по имени и раскритиковал: «Не думай, что раз ты немного разбираешься в физике и электротехнике, то можешь бездумно использовать приборы — это может привести к пожару и серьёзным травмам». У меня есть запись этих слов.
9. Он также утверждал, что достаток семьи зависит от женщины в ней. Он привёл пример из своего родного города Люцяо: невестка богатого бизнесмена вела роскошный образ жизни и много тратила электричество, из-за чего семья якобы пришла в упадок. Эти слова были явным намёком в адрес моей девушки.
10. Однажды он сказал мне, что раз мы не официально зарегистрировали брак, он выселит меня из школьного общежития. Мы были вынуждены поспешно оформить отношения. Но и после этого нам не давали спокойно жить — нам запрещали даже держаться за руки на территории школы. Моя девушка почти всё время находилась в комнате, я никогда не совершал ничего неподобающего в общественных местах. В итоге я понял, что он просто хотел всячески досаждать мне и водить за нос.
11. Чтобы исправить ситуацию, я ездил с девушкой в его родной город. Однажды мы принесли фрукты и цветы, чтобы навестить его тяжело больную мать, в другой раз подарили дорогой китайский ликёр «Цзяньнаньчунь». Я умолял его не притеснять мою возлюбленную. Я сам готов переносить любые трудности, даже спать на полу в лаборатории, но не мог смотреть, как обижают близкого мне человека. Я жил в постоянном страхе и старался обходить его стороной, как мышь кошку. В итоге все эти проблемы привели к нашему расставанию и разрыву отношений.
12. Он уничижительно говорил, что я бесполезный человек и ничего не понимаю в сетевых технологиях, хотя сам якобы разбирался в этом отлично. Тогда я поклялся использовать свои знания в области интернет-технологий, помогать всем изучающим и работающим в сфере физики, способствовать развитию физической науки и техники во всём мире.
13. Сейчас у меня нет богатств, но я хочу лишь доказать, что всё ещё приношу пользу делу физического образования. В отличие от некоторых людей, получивших звания профессора и высшей категории педагога, отправивших своих детей за границу и ведущих двойную жизнь дома.
14. У меня нет ни денег, ни высокого положения в обществе. Большую часть свободного времени я посвящаю сбору и систематизации учебных материалов по физике. После расставания с бывшей девушкой никто не обращает на меня внимания, почти никто не понимает моих стремлений. В глазах окружающих людей есть только деньги, одни лишь деньги…

**Имя**: Лю Цзиньи
**Электронная почта**: pentium_ljy@163.com
**Телефон**: +8615351899686
**Адрес**: Китай, провинция Цзянсу, город Наньтун, экономико-технологический район, улица Чжэньсин-Дунлу, дом 298 (Средняя школа Тяньсинху города Наньтун)
**Почтовый индекс**: 226010







## لماذا قمت ببناء خادم موقع موارد الفيزياء هذا؟
١. أعتذر، أكتب الكلمات التالية بقلب حزين، وكلما تذكرت هذه الأمور، تؤلمني قلبي كسيف حاد.

٢. عندما تقدمت للعمل في هذه المدرسة سابقًا، نجحت في جميع الاختبارات الكتابية والمقابلات الشخصية والفحوصات الطبية، لكن الموظفين المعنيين في المدرسة وجدوا أعذارًا متنوعة لاستبعادي، فكانوا يسعون وراء زوجة أحد مدرسي الفيزياء بالمدرسة، أي أنني لم أكن ذا فائدة لهم أبدًا.

٣. وبعد أن بذلت مجهودًا كبيرًا لالتحاق بالعمل هنا، حاول بعض الأشخاص تزويجي بابنة ابن عمهم. لو كانوا يرغبون في توظيفي بصدق في ذلك الوقت، لما رفضت، لكنهم عرقوا دخولي للمدرسة في البداية، ولم يفكروا بي إلا عندما احتاجوا لاستغلالي لاحقًا.

٤. بما أنني أدرس مادة التقنية العامة التي لا تندرج ضمن امتحانات القبول الجامعي، فقد تم تكليفي بالعمل في مختبر الفيزياء، وحملت كل الأعمال المتعبة والقذرة وحدي، وفي النهاية حصلت على الحد الأدنى من رواتب الأداء، كما واجهت صعوبة بالغة في الترقية الوظيفية.

٥. كنت عضوًا في هيئة تحرير مجلة «تعليم الفيزياء التقنية»، واتصل بي شخص ما لمدة عشر ثوانٍ فقط (ولدي تسجيل للمكالمة) يطلب مني مساعدة زوجته في نشر بحث علمي، ولم يكن لدي خيار سوى الموافقة خوفًا من مضايقته لي. قضيت شهرين في كتابة البحث ودفعت رسوم النشر بنفسي، كنت فقط أتطلع لكسب رضاه للحصول على حصص دراسية رسمية، لكنه تراجع عن جميع وعوده بمجرد حصوله على البحث.

٦. بعد إيقاف إصدار مجلة «تعليم الفيزياء التقنية»، تهمشت مكانتي أكثر، ثم انضممت لاحقًا لهيئة تحرير مجلة «التعليم التجريبي والأجهزة التعليمية»، وحاولوا استغلالي مرة أخرى، فأصبحت حذرًا ولم أزودهم إلا ببريد إدارة التحرير ورابط الموقع الرسمي فقط.

٧. لم يكن هناك سكن معلمين لائق في المقر الرئيسي عند قدومي، فكنت أسكن في غرف نوم الطلاب الفارغة في مدرسة دونغفانغ الثانوية، حيث تهب الرياح الباردة من شقوق الأبواب صيفًا حارًا وشتاءً باردًا للغاية. وبعد سحب السكن، اضطررت للنوم على الأرض في المختبر لمدة أسبوع كامل، ثم خصص لي شخص ما سكنًا في المقر الرئيسي فقط لتحسين المظهر أمام التفتيشات العليا، لكن هذا السكن كان بعيدًا عن أشعة الشمس، باردًا جدًا في الشتاء ويصعب تجفيف الملابس فيه.

٨. تذكرت أنني كنت في علاقة عاطفية آنذاك، وشغلت مدفأة كهربائية لدفء السكن البارد مما أدى لزيادة فواتير الكهرباء، فوجه لي ذلك الشخص لومًا علنيًا في اجتماع جميع المعلمين، وقال لي لا تبالغ في استخدام معرفتك البسيطة بالفيزياء والكهرباء خوفًا من حدوث حرائق تؤدي لإصابات بشرية (ولدي تسجيل لذلك الكلام).

٩. كما زعم أن ثروة الأسرة تعتمد على المرأة فيها، واستشهد بمثال من مسقط رأسه في ليو تشياو، قائلًا أن زوجة ابن أحد رجال الأعمال الأثرياء كانت مسرفة في استخدام الكهرباء مما أدى لانهيار حال الأسرة، وكان يقصد بذلك صديقتي بشكل غير مباشر.

١٠. ذات يوم هددني بطردي من سكن المدرسة إن لم نستخرج وثيقة الزواج، فاضطررنا للزواج اضطرارًا، وحتى بعد الزواج لم نعش في سلام، وحظر علينا الإمساك بالأيدي داخل حرم المدرسة. صديقتي كانت تبقى معظم وقتها في السكن، ولم أقم بأي سلوك غير لائق في الأماكن العامة، فأدركت أخيرًا أنه كان يسعى فقط لمضايقتي واللعب بمشاعري.

١١. ذهبت مع صديقتي لزيارة مسقط رأسه مرتين، مرة لزيارة والدته المريضة حاملين الفواكه والزهور، ومرة أخرى حاملين الخمر الجيدة، رجوتُه ألا يضايق صديقتي أبدًا، فأنا أتحمل كل المشاق حتى النوم على أرضية المختبر، لكن لا أطيق إيذائها. كنت أعيش في خوف دائم وأبتعد عنه من بعيد كالفأر يهرب من القطة، وكل ذلك أدى في النهاية للانفصال وانهيار علاقتنا.

١٢. سخر مني وقال أنني بلا فائدة ولا أعلم شيئًا عن تقنيات الإنترنت وهو على دراية بها، فأقسمت حينها أن أستخدم تقنيات الشبكات لخدمة جميع دارسي وممارسي الفيزياء في العالم، والمساهمة في تطوير علوم وتقنيات الفيزياء عالميًا.

١٣. أنا لا أمتلك مالًا حاليًا، لكني أريد فقط إثبات أنني لا زلت ذا قيمة في مجال التعليم الفيزيائي، على عكس من حصل على رتبة أستاذ كامل ومعلم ممتاز، وأرسل ابنته للدراسة في الخارج بينما يعيش حياة فاسدة داخل البلاد.

١٤. لا أملك مالًا ولا مكانة اجتماعية، وأقضي معظم وقتي في تنظيم موارد الفيزياء، وبعد انفصالي عن حبيبتي السابقة، لم يهتم بي أي فتاة، ولا يفهمني أحد، فكل الناس لا يرون سوى المال فقط.

**الاسم**: ليو جين يي
**البريد الإلكتروني**: pentium_ljy@163.com
**رقم الهاتف**: +8615351899686
**العنوان**: رقم 298 شارع زينشين الشرقي، المنطقة التنموية الاقتصادية بمدينة نانتونغ، مقاطعة جيانغسو، الصين (مدرسة تيان شينغ هو الثانوية بمدينة نانتونغ)
**الرمز البريدي**: 226010









## 私が物理学習資料サイトのサーバーを構築した理由
1. 申し訳ございません。悲しい気持ちでこの文章を綴ります。思い出すたび、鋭い剣のように心を突き刺される思いがします。
2. 昔この学校に就職応募した際、筆記試験、面接、健康診断をすべて合格しました。しかし学校関係者は様々な言い訳をして私を落としました。彼らは校内のある物理教師の妻に取り入ろうとしており、私は彼らにとって何の価値もなかったのです。
3. 多大な苦労を重ねてやっと入職できた後、一部の人間は私を知人に紹介し、従兄弟の娘と縁談を結ばせようとしました。本心から私を採用してくれていたなら断るはずもないのに、当初は入職を邪魔し、必要になった時だけ私を利用しようとしたのです。
4. 私が担当している共通技術は大学入試の試験科目ではないため、物理実験室に配属され、汚れ仕事や重労働をすべて押しつけられました。その結果、業績給与は最低額しか受け取れず、職階の昇格も非常に難しい状況です。
5. 当時私は『技術物理教育』という学術雑誌の編集委員を務めていました。ある人物の妻が論文を発表したいということで、わずか10秒の電話（録音済み）で助力を頼まれました。嫌がらせを受けたくないため断ることができず、約二ヶ月かけて論文を執筆し、掲載料も私が負担しました。ただ正式な授業を担当できるように好意を得たかっただけなのに、相手は論文を手に入れた途端、約束をすべて反故にしました。
6. 『技術物理教育』が休刊になってから、私はますます冷遇されるようになりました。その後『実験教育と機器』の編集委員に就任したところ、また人々が私を利用しようと近づいてきました。私も学習し、編集部のメールアドレスと公式サイトURLだけを伝えるようにしました。
7. 赴任当初、本校にはまともな教員寮がなく、東方中学の空き生徒寮で生活していました。冬になると隙間風が「ひゅうひゅう」と鳴り込み、冬は寒く夏は暑い劣悪な環境でした。後に寮が回収され、一週間ほど実験室に床を敷いて寝泊まりするしかありませんでした。上層部の検査を気にして体裁を整えたいがために、やっと本校に寮を用意してもらえましたが、日当たりの悪い北向きの部屋で、冬は極寒で洗濯物もなかなか乾きません。
8. 当時交際していた彼女がいました。寮が寒いため暖房器具を使用したところ電気代が超過してしまいました。すると全校教員集会で名指しで叱責され、「少し物理や電気の知識があるからといって勝手に使うな、火事になれば大けがをする」と言われました（録音あり）。
9. さらに「家の豊かさは家の女性次第だ」と言い、故郷の劉橋の事例を引き合いに、大企業経営者の嫁が贅沢に暮らし電気を多く使うと家が没落すると話し、遠回しに私の彼女を非難しました。
10. また「婚姻届を提出していないなら、学校寮から追い出す」と脅され、やむを得ず急いで入籍しました。結婚後も安らぐことはできず、校内で手をつなぐことまで禁じられました。彼女は普段寮にいるだけで、公の場で風紀を乱す行いは一切していないのに、ただ私を困らせ翻弄しようとしていただけだと悟りました。
11. この状況を改善しようと、彼女を連れて彼の故郷を訪ねました。一度は彼の母親が重病の際に果物と花籠を持って見舞いに行き、もう一度は銘酒を持参して伺いました。自分自身が実験室で床で寝る苦労は耐えられても、どうか彼女に嫌がらせをしないでほしいと懇願しました。その頃は毎日不安な日々を過ごし、彼を遠くから見かけるとネズミが猫を避けるように逃げていました。最終的にこれらの嫌がらせが原因で、彼女と別居し、関係は完全に崩壊しました。
12. 彼は私に「お前は無能だ、ネット技術など何もわからない、自分は熟知している」と言い放ちました。その言葉をきっかけに誓いを立て、自身のネット技術を活用し、全国の物理学習者や教育関係者のために尽力し、世界の物理科学技術の発展に貢献しようと決意しました。
13. 今の私は金銭的に豊かではありませんが、自分が物理教育事業に役立つ人間であることを証明したいだけです。正教授や特級教師の資格を手に入れ、娘を海外へ送り、国内で身勝手に振る舞う人々とは違います。
14. 私には財産も地位もなく、ほとんどの時間を物理教育資料の整理に費やしています。元恋人と別れてから、好意を寄せてくれる女性もなく、心から理解してくれる人もいません。周りの人々はただ金銭だけを追い求めています。

---
**氏名**：劉金易
**メールアドレス**：pentium_ljy@163.com
**電話番号**：+8615351899686
**住所**：中華人民共和国江蘇省南通市経済技術開発区振興東路298番地（南通市天星湖中学校）
**郵便番号**：226010






## 왜 나는 물리 자료 웹사이트 서버를 구축했는가?
1. 죄송합니다. 무거운 마음으로 아래 글을 적습니다. 떠올릴 때마다 날카로운 칼처럼 제 마음을 아프게 찌릅니다.
2. 예전 이 학교에 지원했을 때 필기시험, 면접, 건강검진을 모두 통과했습니다. 하지만 학교 관계자들은 온갖 핑계를 대며 저를 탈락시켰습니다. 그들은 학교의 한 물리 선생님 아내에게 잘보이려 했기 때문에 제가 그들에게 아무런 쓸모가 없었던 것입니다.
3. 온갖 고생 끝에 겨우 이 학교에 들어온 뒤, 어떤 사람은 저를 그의 사촌 누이동생에게 소개하려 했습니다. 진심으로 저를 받아주었다면 거절하지 않았을 텐데, 처음에는 입사를 막고 필요할 때만 저를 이용하려 했습니다.
4. 제가 가르치는 일반기술 과목은 대학입시 시험 과목이 아니라서 물리 실험실에 배치되어 온갖 힘들고 더러운 잡일을 다 떠맡았습니다. 결국 성과급은 최저 수준밖에 받지 못했고 직급 승진도 매우 힘들었습니다.
5. 당시 저는 《기술물리교육》 학술지 편집위원으로 일했습니다. 어떤 분의 부인이 논문 게재를 원해서 단 10초짜리 전화를 걸어 도움을 요청했습니다(녹음 보유). 괴롭힘을 당할까 봐 거절할 수 없었습니다. 두 달 동안 직접 논문을 쓰고 게재비까지 제가 부담했습니다. 단순히 그분의 호의를 얻어 정식 수업을 맡고 싶었을 뿐인데, 논문을 받은 뒤 모든 약속을 어겼습니다.
6. 《기술물리교육》 학술지가 폐간된 후 저는 더욱 소외되었습니다. 이후 《실험교육과 기기》 편집위원을 맡게 되자 그들은 다시 저를 이용하려 했습니다. 그 뒤 저는 깨달아 편집부 메일과 홈페이지 주소만 알려주었습니다.
7. 처음 부임했을 때 본교에 제대로 된 기숙사가 없어 동방중학교의 빈 학생 기숙사에서 지냈습니다. 겨울이 되면 문틈으로 찬바람이 윙윙 불어오고 여름은 무척 더웠습니다. 이후 기숙사가 회수되자 일주일 동안 실험실에서 바닥에 자리를 펴고 잤습니다. 상급 기관 점검을 의식해 체면을 차리려고 본교 기숙사를 마련해줬는데, 그곳은 햇볕이 잘 들지 않는 북향 방이라 겨울에는 몹시 춥고 옷도 잘 마르지 않았습니다.
8. 당시 사귀던 여자친구가 있었는데 기숙사가 너무 추워 난방기를 사용했고 전기요금이 초과되었습니다. 그러자 전체 교사 회의에서 제 이름을 직접 거론하며 꾸짖었습니다. 물리 전기 지식을 조금 안다고 함부로 기기를 쓰다가 불이 나면 큰 화를 입는다는 식으로 말했습니다(녹음 있음).
9. 그는 또 집의 부유함은 집안 여성에게 달렸다고 주장했으며, 고향 류교의 사례를 들어 큰 사장의 며느리가 사치스럽게 살며 전기를 많이 쓰면 집안이 망한다고 말하며 은연중 제 여자친구를 비난했습니다.
10. 어느 날 그는 저희가 혼인신고를 하지 않았다며 학교 기숙사에서 쫓아내겠다고 협박했습니다. 어쩔 수 없이 서둘러 혼인신고를 했지만 여전히 마음 편할 수 없었고 캠퍼스에서 손잡는 것마저 금지했습니다. 여자친구는 평소 기숙사에만 있었고 공공장소에서 풍기문란한 행동을 한 적이 전혀 없었는데, 결국 그저 저를 괴롭히고 갖고 놀려는 의도였음을 알았습니다.
11. 그래서 여자친구를 데리고 그의 고향을 찾아갔습니다. 한 번은 그의 어머니가 중병에 걸렸을 때 과일과 화환을 들고 문병했고, 또 한 번은 고급 술을 가지고 찾아가 여자친구를 더 이상 괴롭히지 말아달라고 간청했습니다. 저는 실험실에서 바닥에서 자는 고생도 참을 수 있지만 여자친구까지 힘들게 하는 건 정말 견디기 힘들었습니다. 하루 종일 전전긍긍하며 그를 보면 쥐가 고양이를 피하듯 멀리 피해 다녔고, 결국 저와 여자친구는 별거하며 관계가 파탄 났습니다.
12. 그는 저에게 쓸모없는 사람이라며 네트워크 지식 따위 모른다고 비웃었습니다. 그 말을 듣고 맹세했습니다. 제 네트워크 기술로 전 세계 물리 학습자와 종사자들에게 힘을 보탤 것이며 전 세계 물리 과학 기술 발전에 힘쓰겠다고 다짐했습니다.
13. 지금 저는 가진 것이 없지만 단 한 가지 사실을 증명하고 싶습니다. 저는 물리 교육 사업에 분명 쓸모 있는 사람이라는 것입니다. 정교수, 특급교사 자격까지 따내고 딸을 미국에 보내고 본국에서는 아무런 책임도 지지 않는 사람들과는 다릅니다.
14. 돈도 지위도 없는 저는 대부분의 시간을 물리 교육 자료 정리에 씁니다. 전 여자친구가 떠난 뒤 마음을 주는 여성도 없고 진심으로 이해해주는 사람도 없습니다. 주변 사람들은 오직 돈만 쫓고 있을 뿐입니다……

**성명：유진이**
이메일: pentium_ljy@163.com
휴대전화:+8615351899686
주소: 중국 장쑤성 난퉁시 경제기술개발구 진흥동로 298번지(난퉁시 천성호중학)
우편번호：226010